Mr. Altig’s Overview of the Wonderful Dharma of the Lotus Sutra

Couplet 1:
La bonté construit ma maison,
La patience m’habille de lumière.
Dans des bras calmes et profonds,
Je trouve la vérité première.
Face à la boue, aux cris, aux coups,
Rappelle-toi de moi, tiens debout.
Mon esprit traverse les saisons,
Un guide pour chaque horizon.

Refrain:
Dans l’air chantant des monts sacrés,
Dans l’écho des cieux étoilés,
Mes paroles coulent, douces et claires,
Pour ceux qui gardent leur lumière.
Pour celui qui marche à mes côtés,
Même loin de moi, je reviendrai.
Mes créations brillent, à ses côtés,
Jamais seul sur ce sentier.

Couplet 2:
Celui qui porte les mots du Sūtra,
Même quand je pars, garde la foi.
Mes formes surgissent, pleines d’honneur,
Pour renforcer feu et ferveur.
Sous le mépris ou sous la menace,
Mes gardiens veillent, tiennent leur place.
Seul, sous les cieux lointains et froids,
La montagne chante avec sa voix.

Pont:
Je montrerai mon visage de lumière,
Rappelant les serments oubliés.
Dans le silence ou dans la prière,
Ma présence vient te consoler.
Des dieux, des esprits, des mains cachées,
T’accompagnent pour te protéger.
Que tu prêches ou restes isolé,
Ces bénédictions ne cesseront jamais.

Refrain (Reprise):
Dans l’air chantant des monts sacrés,
Dans l’écho des cieux étoilés,
Mes paroles coulent, douces et claires,
Pour ceux qui gardent leur lumière.
Pour celui qui marche à mes côtés,
Même loin de moi, je reviendrai.
Mes créations brillent, à ses côtés,
Jamais seul sur ce sentier.

English:

Verse 1:
Kindness builds my house,
Patience clothes me in light.
In calm and deep arms,
I find the first truth.
In the face of mud, screams, blows,
Remember me, stand tall.
My mind crosses the seasons,
A guide for every horizon.

Chorus:
In the singing air of the sacred mountains,
In the echo of the starry skies,
My words flow, sweet and clear,
For those who keep their light.
For the one who walks by my side,
Even far from me, I will return.
My creations shine, by his side,
Never alone on this path.

Verse 2:
He who carries the words of the Sūtra,
Even when I leave, keep the faith.
My forms arise, full of honor,
To strengthen fire and fervor.
Under contempt or under threat,
My guardians watch, hold their place.
Alone, under the distant and cold skies,
The mountain sings with its voice.

Bridge:
I will show my face of light,
Recalling the forgotten oaths.
In silence or in prayer,
My presence comes to console you.
Gods, spirits, hidden hands,
Accompany you to protect you.
Whether you preach or remain isolated,
These blessings will never cease.

Chorus (Reprise):
In the singing air of the sacred mountains,
In the echo of the starry skies,
My words flow, sweet and clear,
For those who keep their light.
For the one who walks by my side,
Even far from me, I will return.
My creations shine, by his side,
Never alone on this path.